周而复始 (zhōu ér fù shǐ) — двигаться циклически; повторять процесс снова и снова; циклический; в бесконечном цикле

Определение

Книжный чэнъюй (идиома), означающий, что всё идёт по кругу в бесконечном цикле — природа, история или работа повторяют один и тот же шаблон. Более сильный и формальный, чем повседневное слово 重复.

идиома
двигаться циклическиповторять процесс снова и сновациклическийв бесконечном цикле

Примеры

  • 周而复始，。
    Sì jì zhōu ér fù shǐ, chūn tiān yòu lái le.
    Четыре времени года сменяют друг друга по кругу, и весна снова пришла.
  • 周而复始，。
    Lì shǐ zhōu ér fù shǐ, měi gè wáng cháo dōu yǒu xīng shuāi.
    История повторяется; у каждой династии есть свой взлёт и падение.
  • 周而复始，。
    Zhè zhǒng gōng zuò zhōu ér fù shǐ, ràng wǒ jué de yǒu xiē wú liáo.
    Такая работа циклична, и мне становится немного скучно.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старейшая форма 周 изображала нефритовый предмет с резными узорами. Позже её стали использовать для названия места, поэтому добавили дополнительный знак для различия.

Открыть 周 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
女女nǚженщина
Звуковая часть声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

始 состоит из 女 (женщина) и 台, которые дают звучание.

Открыть 始 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.