呼救 (hū jiù) — звать на помощь | Китайский словарь tongtong

Определение

呼救 означает «звать на помощь», обычно криком — само действие крика. 求救 используется шире: любой сигнал бедствия (радио, телефон).

глагол

звать на помощь

呼救。
Tā yù dào wēi xiǎn shí lì kè hū jiù.
Он сразу зовёт на помощь, когда оказывается в опасности.
呼救，。
Tīng dào yǒu rén hū jiù, tā mǎ shàng pǎo le guò qù.
Услышав, что кто-то зовёт на помощь, он сразу подбежал.
，呼救。
Rú guǒ mí lù le, qǐng hū jiù.
Если заблудишься, пожалуйста, зови на помощь.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

呼hūзвать

救jiùпомогать

呼 означает «звать», а 救 — «помогать», так что слово обозначает призыв о помощи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口乎呼

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

乎

Сегодня звучит так же

В 呼口 (рот) показывает процесс выдыхания, призыва или крика, а 乎 задаёт звучание.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

求

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.