呼风唤雨 (hū fēng huàn yǔ) — (чэнъюй) иметь силу управлять силами природы; обладать огромным влиянием; (чэнъюй) мутить воду; манипулировать ситуацией за кулисами

Определение

Примеры

• 传说中这位法师能够呼风唤雨，指挥雷电。
  Chuán shuō zhōng zhè wèi fǎ shī néng gòu hū fēng huàn yǔ, zhǐ huī léi diàn.
  Легенда гласит, что этот колдун мог вызывать ветер и дождь, повелевая громом и молнией.
• 他在商界呼风唤雨，几乎所有的并购都与他有关。
  Tā zài shāng jiè hū fēng huàn yǔ, jī hū suǒ yǒu de bìng gòu dōu yǔ tā yǒu guān.
  Он обладает огромной властью в деловом мире, и почти каждое слияние связано с ним.
• 别看他表面老实，他暗地里呼风唤雨，挑起了很多争端。
  Bié kàn tā biǎo miàn lǎo shi, tā àn dì lǐ hū fēng huàn yǔ, tiāo qǐ le hěn duō zhēng duān.
  Не обманывайся его честным видом; за кулисами он разжигает ссоры и провоцирует множество конфликтов.