命脉 (mìng mài) — жизненная сила; спасательный круг (самый важный элемент или фактор, поддерживающий что-либо)

Определение

существительное
жизненная силаспасательный круг (самый важный элемент или фактор, поддерживающий что-либо)

Примеры

  • 命脉，，。
    Jiāo tōng shì chéng shì de mìng mài, yí dàn tān huàn, zhěng gè chéng shì jiù huì xiàn rù hùn luàn.
    Транспорт — это кровеносная система города; как только он парализован, весь город погружается в хаос.
  • 命脉，，。
    Shuǐ shì nóng yè de mìng mài, méi yǒu shuǐ, zhuāng jia jiù wú fǎ shēng zhǎng.
    Вода — это спасательный круг сельского хозяйства; без неё урожай не может расти.
  • 命脉，。
    Néng yuán chǎn yè shì guó jiā jīng jì de mìng mài, bì xū què bǎo qí ān quán wěn dìng.
    Энергетическая промышленность — это кровеносная система национальной экономики; её безопасность и стабильность должны быть обеспечены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

命mìngжизнь
脉màiвена

命 означает жизнь, а 脉 — вена или пульс, так что это слово изображает важную жизненную артерию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 命 口 (рот) соединяется с 令, что определяет его звучание.

Открыть 命 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脈; 脉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròuплоть
Звуковая часть声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢脈mài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脈 ⺼ (плоть) соединяется с 𠂢 — частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 脉 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 脉 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.