命脉 (mìng mài) — жизненная сила; спасательный круг (самый важный элемент или фактор, поддерживающий что-либо)

Definition

Examples

• 交通是城市的命脉，一旦瘫痪，整个城市就会陷入混乱。
  Jiāo tōng shì chéng shì de mìng mài, yí dàn tān huàn, zhěng gè chéng shì jiù huì xiàn rù hùn luàn.
  Транспорт — это кровеносная система города; как только он парализован, весь город погружается в хаос.
• 水是农业的命脉，没有水，庄稼就无法生长。
  Shuǐ shì nóng yè de mìng mài, méi yǒu shuǐ, zhuāng jia jiù wú fǎ shēng zhǎng.
  Вода — это спасательный круг сельского хозяйства; без неё урожай не может расти.
• 能源产业是国家经济的命脉，必须确保其安全稳定。
  Néng yuán chǎn yè shì guó jiā jīng jì de mìng mài, bì xū què bǎo qí ān quán wěn dìng.
  Энергетическая промышленность — это кровеносная система национальной экономики; её безопасность и стабильность должны быть обеспечены.