和尚 (hé shang) — буддийский монах | Китайский словарь tongtong

Определение

Обиходное слово для буддийского монаха. 僧人 — более формальный, письменный эквивалент.

существительное

буддийский монах

Счётное слово · 个

和尚。
Zhè wèi hé shang měi tiān zài sì miào lǐ niàn jīng.
Этот монах каждый день читает сутры в храме.
和尚。
Nà ge hé shang zhèng zài jiāo rén dǎ zuò.
Тот монах учит людей медитировать.
和尚。
Wǒ zuó tiān zài shān shàng yù dào le yí wèi hé shang.
Я вчера встретил монаха в горах.

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

Слово 和尚 передаёт чужеродное звучание для обозначения буддийского монаха; сами по себе 和 и 尚 здесь не имеют значения.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾口和

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

禾

Сегодня звучит так же

В 和禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

向

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 尚八 несёт смысловую нагрузку, а 向 — звуковую.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.