和睦 (hé mù) — гармоничный; мирный (об отношениях, семьях, соседях и т.д.)

Определение

和睦 описывает длительные гармоничные отношения между людьми (семья, соседи). 和谐 шире — также для общества, природы или объектов; 融洽 больше о тёплой, комфортной атмосфере между людьми.

прилагательное
гармоничныймирный (об отношениях, семьях, соседях и т.д.)

Примеры

  • 和睦。
    Tā men yì jiā rén xiāng chǔ dé hěn hé mù.
    Их семья живёт очень дружно.
  • 和睦。
    Lín lǐ zhī jiān yīng gāi bǎo chí hé mù guān xì.
    Соседи должны поддерживать гармоничные отношения.
  • 和睦，。
    Zhè ge shè qū fēi cháng hé mù, dà jiā hù xiāng bāng zhù.
    Это сообщество очень дружное; все помогают друг другу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

和héгармоничный
睦mùдружелюбный

И 和, и 睦 указывают на дружелюбные, гармоничные отношения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
目目mùглаза
Звуковая часть声符shēngfú
坴
坴lù睦mù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 睦 соединены 目 (глаза) и 坴, дающий звучание.

Открыть 睦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.