咫尺 (zhǐ chě) — очень близко (по расстоянию), в пределах досягаемости; (книжн.) короткое расстояние

Определение

Книжный/измерительный термин для очень короткого расстояния, почти всегда встречается в устойчивых выражениях, таких как 近在咫尺 или 咫尺之遥, а не самостоятельно. Используйте его в письменной речи для передачи поэтической близости.

глагол
очень близко (по расстоянию)в пределах досягаемости(книжн.) короткое расстояние

Примеры

  • ，。
    Liǎng jiā jìn zài zhǐ chě, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào le.
    Две семьи находятся на расстоянии вытянутой руки; дойти туда можно всего за пять минут.
  • 咫尺，。
    Suī rán wǒ men zhǐ chě xiāng jù, què gǎn jué xiàng tiān yá yí yàng yuǎn.
    Хотя мы физически очень близки, это кажется таким же далёким, как края земли.
  • 咫尺，。
    Chéng gōng jiù zài zhǐ chě zhī yáo, zài jiān chí yí xià.
    Успех совсем рядом — потерпи ещё немного.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

咫zhǐ咫, единица короткой длины
尺chǐфут

«咫» и «尺» — это единицы измерения короткой длины, поэтому вместе они описывают что-то очень близкое.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
尺尺chǐлинейка; мера длины
Звуковая часть声符shēngfú
只
只zhī咫zhǐ
Сегодня звучит так же

咫 состоит из 尺 (линейка или мера длины) и 只, которые определяют звучание.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что форма иероглифа напоминает руку с разведёнными большим и средним пальцами — естественную меру для измерения длины.

Открыть 尺 →
Встречается в
Размер и измерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.