TongTong
Войти

咬紧牙关 (yǎo jǐn yá guān) — стиснуть зубы и терпеть; стойко выдерживать

Определение

Чэнъюй, означающий «стиснуть зубы и с решимостью преодолевать трудности». Рисует образ плотно сжатых челюстей — акцент на физическом усилии, заставляющем себя терпеть.

идиома
стиснуть зубы и терпетьстойко выдерживать

Примеры

  • ，咬紧牙关。
    Wèi le jiā rén, tā yǎo jǐn yá guān áo guò le zuì kǔ de rì zi.
    Ради семьи он стиснул зубы и пережил самые тяжёлые времена.
  • 咬紧牙关。
    Chuàng yè chū qī zài nán yě yào yǎo jǐn yá guān tǐng guò qù.
    Какими бы трудными ни были первые дни основания бизнеса, ты должен стиснуть зубы и пройти через это.
  • 咬紧牙关。
    Tā yǎo jǐn yá guān jiān chí pǎo wán le quán chéng.
    Он стиснул зубы и продолжал бежать, пока не преодолел всю дистанцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

咬紧сжимать плотно
咬yǎoкусать紧jǐnплотно
补充Глагол + результат
牙关челюсть
牙yáзуб关guānсустав
偏正Определение + главное слово

咬 означает «сжимать», 紧 — «плотно», 牙 — «зуб», 关 — «сустав»; вместе это означает «стиснуть зубы».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
交
交jiāo咬yǎo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

咬 состоит из 口 (рот) и 交, которые задают звук.

Открыть 咬 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
臤
臤qiān緊jǐn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊 糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.

Открыть 紧 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 牙 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияВоля и намерение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.