咸蛋 (xián dàn) — солёное яйцо (консервированное в рассоле, обычно утиное)

Определение

существительное
солёное яйцо (консервированное в рассоле, обычно утиное)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 咸蛋。
    Zǎo cān wǒ chī le yí gè xián dàn hé yì wǎn zhōu.
    На завтрак я съел солёное яйцо и миску каши.
  • 咸蛋。
    Zhè zhǒng xián dàn de dàn huáng hěn xiāng.
    Желток такого солёного яйца очень ароматный.
  • 咸蛋。
    Mā ma yòng xián dàn zuò le yuè bing.
    Мама использовала солёные яйца для приготовления лунных пряников.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

咸xiánсолёный
蛋dànяйцо

咸 и 蛋 вместе образуют название солёного консервированного яйца.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 鹹; 咸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鹵鹵lǔсоль
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián鹹xián
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 鹹 элемент 鹵 (соль) сочетается с 咸, выполняющим роль звуковой части; упрощённая форма 咸 — это сокращение, а её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 咸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
虫虫chóngзмея, насекомое
Звуковая часть声符shēngfú
延
延yán蛋dàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 蛋 нижняя часть 虫 обозначает змею или насекомое, а верхняя — укороченная форма 延, задающая звучание для «яйцо».

Открыть 蛋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.