延 (yán) — удлинять; продлевать (во времени или длине); откладывать; переносить

Определение

延 — книжный/формальный глагол для «продлить» или «отложить» (время, сроки, события). В паре с 长 означает продлить (延长); в паре с 期, 误, 缓 означает отложить или задержать — сам по себе 延 редко обозначает растяжение в пространстве, как 伸.

глагол
удлинятьпродлевать (во времени или длине)откладыватьпереносить
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ men xū yào yán cháng hé zuò qī xiàn.
    Нам нужно продлить срок сотрудничества.
  • 。
    Zhè cì huó dòng yán qī le.
    Это мероприятие было отложено.
  • ，。
    Yóu yú tiān qì yuán yīn, háng bān yán wù le.
    Рейс задержали из-за погоды.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 彳彳chìходьба
  • 止止zhǐступня

В иероглифе 延 верхняя черта добавляется к элементам, изображающим 彳 (ходьба) и 止 (ступня); изначально он означал дальнее путешествие, то есть продолжительность.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процессВремя (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.