哀叹 (āi tàn) — оплакивать, сетовать | Китайский словарь tongtong

Определение

глагол

оплакиватьсетовать

哀叹。
Tā cháng cháng āi tàn mìng yùn de bù gōng píng.
Он часто сетует на несправедливость судьбы.
，哀叹。
Miàn duì shī bài, tā bù tíng dì āi tàn.
Столкнувшись с неудачей, он не переставал сетовать.
哀叹。
Tā wèi shī qù de qīng chūn ér āi tàn.
Она оплакивает ушедшую молодость.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

哀āiпечаль

叹tànвздох

哀 добавляет печаль к 叹 — вздоху, поэтому слово означает жаловаться или оплакивать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

衣

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哀 элемент 口 (рот) сочетается с 衣 (yī), которое определяет его звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 嘆; 叹 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 叹 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 嘆; в других — 歎.

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

歎

歎tàn嘆tàn

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 嘆 объединяет 口 (рот) и 歎 как звуковую часть; она показывает рот, выпускающий вздох.