品牌 (pǐn pái) — бренд, название бренда

Определение

品牌 (pǐnpái) относится к бренду или названию бренда в коммерческом/маркетинговом смысле — например, линейки продуктов, названия компаний. По сравнению с 牌子 (которое также означает вывеску магазина или этикетку на товаре), 品牌 — более формальный, деловой термин.

существительное
брендназвание бренда
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Wǒ xiǎng mǎi yí gè xīn pǐn pái de shǒu jī.
    Я хочу купить телефон нового бренда.
  • 品牌。
    Zhè ge pǐn pái de yī fu zhì liàng hěn hǎo.
    Одежда этого бренда очень хорошего качества.
  • 品牌。
    Hěn duō wài guó pǐn pái zài zhōng guó hěn shòu huān yíng.
    Многие иностранные бренды очень популярны в Китае.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

品pǐnтовары
牌páiмарка

品 обозначает товары, а 牌 — марку; вместе они обозначают бренд.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
片片piàn
Звуковая часть声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 牌 片 (плоский кусок) стоит рядом с 卑, отвечающей за звучание.

Открыть 牌 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Маркетинг и продажи5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.