品脱 (pǐn tuō) — пинта (единица измерения)

Определение

существительное
пинта (единица измерения)

Примеры

  • 。
    Wǒ xiǎng yào yī pǐn tuō pí jiǔ.
    Я бы хотел пинту пива.
  • 。
    Zhè ge bēi zi de róng liàng shì yī pǐn tuō.
    Вместимость этой кружки — одна пинта.
  • 。
    Yī pǐn tuō niú nǎi zú gòu zuò dàn gāo le.
    Пинты молока достаточно, чтобы испечь торт.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

品pǐn
脱tuō

品脱 — это транслитерация иностранного слова «pint»; эти иероглифы здесь не имеют значения.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 品 повторяет одну и ту же простую форму три раза, обозначая различные предметы.

Открыть 品 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Открыть 脱 →
Встречается в
Единицы измерения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.