脱 (tuō) — снимать (одежду, обувь, аксессуары); сбрасывать (кожу, перья, шерсть); избегать, уходить от (ситуации, опасности)

Определение

Самое распространённое значение: снимать одежду или обувь (естественная противоположность 穿 chuān). Также используется для животных, сбрасывающих кожу или шерсть, и для избегания ситуации.

глагол
снимать (одежду, обувь, аксессуары)сбрасывать (кожу, перья, шерсть)избегатьуходить от (ситуации, опасности)
Легко спутать

Примеры

  • 脱。
    Qǐng bǎ xié tuō xià lái.
    Пожалуйста, сними обувь.
  • 脱。
    Shé měi nián dōu huì tuō yí cì pí.
    Змеи сбрасывают кожу раз в год.
  • 。
    Tā cóng rén qún zhōng tuō shēn le.
    Он ушёл от толпы.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 脫; 脱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
⺼Полная форма肉ròu
Звуковая часть声符shēngfú
兌
兌duì脫tuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 脫 элемент ⺼ (мясо) расположен рядом с 兌, передающим звучание; упрощённая форма 脱 — сокращение, её части не совпадают с историческими элементами.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Одежда2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.