哈撒 (hā sā) — (диалектное) трясти; качать

Определение

Диалектный глагол, означающий «трясти» или «качать», обычно верёвку, ветку или другой гибкий предмет. Удвоение по схеме AABB ∼来∼去 (качаться взад-вперёд) — характерный паттерн этого слова.

глагол
(диалектное) трястикачать

Примеры

  • 哈撒。
    Tā bǎ shéng zi hā sā le jǐ xià.
    Он несколько раз тряхнул верёвку.
  • ，哈撒哈撒。
    Fēng tài dà, shù zhī bèi chuī dé hā sā lái hā sā qù.
    Ветер такой сильный, что ветки качаются взад-вперёд.
  • 哈撒，。
    Bié hā sā zhuō zi, shàng miàn de bēi zi huì dǎo.
    Не тряси стол, чашки на нём упадут.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

哈hā
撒sā

«哈» и «撒» вместе образуют диалектный глагол «трясти» или «махать»; сами иероглифы здесь не имеют отдельных значений.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
合
合hé哈hā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 哈 элемент 口 (рот) указывает на связь с ртом, а 合 — звуковая часть. Форма 合 может напоминать два открытых рта, но это, скорее всего, случайность.

Открыть 哈 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
散
散sàn撒sǎ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 撒 элемент 扌 (рука) сочетается с 散, что даёт звучание; часть, обозначающая руку, указывает на разбрасывание руками.

Открыть 撒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.