响应 (xiǎng yìng) — отвечать, реагировать

Определение

响应 — формальный глагол, означающий 'откликаться на' призыв, обращение или инициативу — как 回应, но более официальный/коллективный, чем повседневные 答 или 答复. Часто используется для групп, действующих в ответ на политику, предложение или обращение.

глагол
отвечатьреагировать
Счётное слово · 个

Примеры

  • 响应。
    Wǒ men yīng dāng jī jí xiǎng yìng zhèng fǔ de hào zhào.
    Мы должны активно откликаться на призыв правительства.
  • 响应。
    Dà jiā fēn fēn xiǎng yìng tā de tí yì.
    Все один за другим откликнулись на его предложение.
  • 响应。
    Tā men lì jí xiǎng yìng le kè hù de tóu sù.
    Они немедленно отреагировали на жалобу клиента.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

响xiǎngэхо
应yìngотвечать

响 означает «эхо», а 应 — «отвечать», так что вместе это значит отвечать или реагировать на призыв.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 響; 响 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
音音yīnзвук
Звуковая часть声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 響 элемент 音 (звук) сочетается с 鄉 для обозначения произношения. Упрощённая форма 响 — более позднее сокращение, поэтому видимые в ней части не совпадают с историческими.

Открыть 响 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 應; 应 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 應 состоит из 心 (сердце) и 䧹 как звуковой части; упрощённая форма 应 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 应 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.