响鼻 (xiǎng bí) — фырканье (звук, издаваемый лошадью или подобным животным через ноздри)

Определение

Звукоподражание фырканью лошади или подобного животного. Используется как существительное (часто в паре с 声 или глаголом 打).

существительное
фырканье (звук, издаваемый лошадью или подобным животным через ноздри)

Примеры

  • 响鼻，。
    Nà pǐ mǎ dǎ le yí gè xiǎng bí, xiǎn de hěn bù ān.
    Та лошадь фыркнула и казалась очень беспокойной.
  • 响鼻，。
    Tā tīng dào lǘ zi de xiǎng bí shēng, zhī dào tā è le.
    Он услышал фырканье осла и понял, что тот голоден.
  • ，响鼻。
    Qí shǒu qīng qīng pāi le pāi mǎ bó zi, mǎ dǎ le ge xiǎng bí.
    Всадник нежно похлопал лошадь по шее, и лошадь фыркнула.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

响xiǎngиздавать звук
鼻bíнос

«响» означает издавать звук, а «鼻» — нос; вместе они описывают звук, который издаёт лошадь через нос.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 響; 响 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
音音yīnзвук
Звуковая часть声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 響 элемент 音 (звук) сочетается с 鄉 для обозначения произношения. Упрощённая форма 响 — более позднее сокращение, поэтому видимые в ней части не совпадают с историческими.

Открыть 响 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
自自zìнос
Звуковая часть声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 鼻 自 означает нос, а 畀 задаёт звучание.

Открыть 鼻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.