哭哭啼啼 (kū ku tí tí) — продолжать плакать и всхлипывать (часто с прене…

Определение

Уничижительный способ описания того, кто постоянно плачет и всхлипывает — обычно как проявление слабости или раздражения, а не искреннего горя. Часто используется с 的 для описания человека или ситуации.

глагол

продолжать плакать и всхлипывать (часто с пренебрежением, подразумевая нытьё или излишнюю эмоциональность)

Примеры

哭哭啼啼，。
Bié kū ku tí tí de le, hǎo hǎo shuō huà.
Хватит плакать и всхлипывать; говори нормально.
哭哭啼啼，。
Tā zhěng tiān kū ku tí tí de, ràng rén hěn fán.
Она целый день хнычет и плачет; это очень раздражает.
哭哭啼啼，。
Tā shòu le diǎn wěi qu jiù kū ku tí tí, shí zài bú gòu jiān qiáng.
Он начинает плакать и всхлипывать из-за любой мелочи; он действительно недостаточно стойкий.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

哭哭плакать

哭kūплакать哭kūплакать

重叠Удвоение

啼啼рыдать

啼tíрыдать啼tíрыдать

重叠Удвоение

Как 哭, так и 啼 означают плач, а повторение звуков указывает на непрерывный плач.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

吅吅xuānгромко говорить

Звуковая часть声符shēngfú

獄

獄yù哭kū

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней версии 哭 сверху было 吅 (громко говорить), а снизу — изображение человека с длинными волосами; позже нижняя часть превратилась в элементы, похожие на собаку. Позже 哭 стали трактовать как 吅 плюс 獄 для обозначения звука.

Открыть 哭 →