哭诉 (kū sù) — жаловаться со слезами; рыдать, рассказывая о своих обидах

Определение

哭诉 объединяет 哭 (плакать) + 诉 (рассказывать/жаловаться) и означает изливать обиды, рыдая — сильнее и эмоциональнее, чем просто 抱怨 или 投诉, которые подразумевают спокойную жалобу.

глагол
жаловаться со слезамирыдатьрассказывая о своих обидах

Примеры

  • 哭诉。
    Tā xiàng wǒ kū sù le zì jǐ de zāo yù.
    Она сквозь слёзы рассказала мне о своих переживаниях.
  • 哭诉。
    Shòu hài zhě xiàng jì zhě kū sù zhàng fu de jiā bào xíng wéi.
    Пострадавшая сквозь слёзы пожаловалась журналисту на домашнее насилие со стороны мужа.
  • ，哭诉。
    Zài fǎ tíng shàng, lǎo rén kū sù ér zi bú shàn yǎng zì jǐ.
    В суде старик сквозь слёзы пожаловался, что сын его не содержит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

哭kūплач
诉sùрассказывать

「哭」 означает плач, а «诉» — рассказывать, то есть жаловаться при плаче.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
吅吅xuānгромко говорить
Звуковая часть声符shēngfú
獄
獄yù哭kū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В ранней версии 哭 сверху было 吅 (громко говорить), а снизу — изображение человека с длинными волосами; позже нижняя часть превратилась в элементы, похожие на собаку. Позже 哭 стали трактовать как 吅 плюс 獄 для обозначения звука.

Открыть 哭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訴; 诉 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово, речь
Звуковая часть声符shēngfú
斥
斥chì訴sù
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 訴 言 означает «слово, речь», а 斥 указывает на звучание и связано с обвинением устно. Упрощённая форма 诉 — это более позднее сокращение.

Открыть 诉 →
Встречается в
Эмоции и чувстваОбщение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.