唤醒 (huàn xǐng) — разбудить (кого-л.) (ото сна); пробудить, разбу…

Определение

唤醒 (huànxǐng) — переходный глагол: кто-то или что-то пробуждает/будит человека, воспоминание или чувство. Сочетается с непереходным 醒 ('просыпаться' самостоятельно); 唤起 — близкий синоним, но больше фокусируется на пробуждении чувств или действий.

глагол

разбудить (кого-л.) (ото сна)пробудитьразбудить (воспоминания, эмоции, сознание)

Примеры

唤醒。
Mā ma měi tiān zǎo shàng liù diǎn huàn xǐng wǒ.
Мама будит меня каждое утро в шесть.
唤醒。
Zhè piān bào dào huàn xǐng le rén men duì huán bǎo de guān zhù.
Этот доклад привлек внимание людей к защите окружающей среды.
唤醒。
Nà shǒu gē huàn xǐng le wǒ tóng nián de jì yì.
Эта песня пробудила воспоминания из моего детства.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

唤huànзвать

醒xǐngбодрствовать

«唤» означает звать или будить, а «醒» — быть в состоянии бодрствования; вместе это значит разбудить кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 喚; 唤 — её упрощённое написание.

口奐喚

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒu

Звуковая часть声符shēngfú

奐

奐huàn喚huàn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 喚口 (рот) парится с 奐, дающим произношение; упрощённая форма 唤 — более позднее сокращение, а её правая часть не является старой частью, отвечающей за звук.

Открыть 唤 →