唯有 (wéi yǒu) — только; только если (вводит единственное условие или сущность для результата)

Определение

唯有 — книжная форма 'только', часто вводит единственное условие, в паре с 才/方 означает 'только таким образом… можно…'. Немного формальнее, чем 只有; используйте 唯独, чтобы выделить одно исключение.

толькотолько если (вводит единственное условие или сущность для результата)

Примеры

  • 唯有，。
    wéi yǒu Bú duàn xué xí, cái néng bú duàn jìn bù.
    Только постоянно учась, можно продолжать добиваться прогресса.
  • 唯有。
    wéi yǒu Tā cái néng jiě jué zhè ge wèn tí.
    Только он может решить эту проблему.
  • 唯有，。
    wéi yǒu Tuán jié yí zhì, wǒ men cái néng zhàn shèng kùn nan.
    Только объединившись, мы сможем преодолеть трудности.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

唯wéiтолько
有yǒuиметь

«唯» означает «только», а «有» — существование; вместе это значит, что только это существует или имеется.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī唯wěi
Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 唯 состоит из 口 (рот) и 隹, используемых для звука. Свидетельства говорят, что изначально этот иероглиф обозначал крик птицы, а позже стал применяться для абстрактных значений.

Открыть 唯 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Сегодня звучит так же

В форме 有 элемент 又 используется для звучания, а элемент 肉 означает «мясо»; история про руку, держащую мясо — это народное объяснение, не видное в самой древней форме иероглифа.

Открыть 有 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.