唯 (wéi) — только, лишь | Китайский словарь tongtong

Определение

唯 (wéi) — это формальное, письменное наречие, означающее «только / исключительно», почти всегда используется в паре с другим словом (唯有, 唯独). В отличие от 单独 и 独自, которые описывают физическое одиночество, 唯 выделяет один вариант среди многих.

наречие

тольколишь

Легко спутать

Примеры

，。
Tā wéi kǒng cuò guò zhè cì jī huì, suǒ yǐ tí qián dào le.
Он боялся только упустить эту возможность, поэтому пришёл рано.
，。
wéi Yǒu bú duàn nǔ lì, cái néng shí xiàn mèng xiǎng.
Только постоянными усилиями можно осуществить мечты.
唯。
Tā wéi yuàn jiā rén píng ān.
Она желает только безопасности своей семьи.

Этимология

Звук + значение

六书liùshū

形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

口隹唯

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒuрот

Звуковая часть声符shēngfú

隹

隹zhuī唯wěi

Сегодня звучит так же

Форма иероглифа 唯 состоит из 口 (рот) и 隹, используемых для звука. Свидетельства говорят, что изначально этот иероглиф обозначал крик птицы, а позже стал применяться для абстрактных значений.

Встречается в

HSK 3.0 Уровень 7–9 Количество и объём 3000 самых частых китайских слов 5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.