唱对台戏 (chàng duì tái xì) — устроить конкурирующее шоу; открыто противостоять или соперничать с кем-то

Определение

Устойчивое выражение, означающее открытое противостояние или соперничество с кем-то, часто путём организации конкурирующего мероприятия. Используется в переносном смысле, не буквально о театре.

глагол
устроить конкурирующее шоуоткрыто противостоять или соперничать с кем-то

Примеры

  • 唱对台戏。
    Tā men liǎ zǒng shì zài huì shàng chàng duì tái xì.
    Они вдвоём всегда устраивают конкурирующие представления на собраниях.
  • ？。
    Nǐ chàng shén me duì tái xì? wǒ men míng míng kě yǐ hé zuò.
    Какое конкурирующее представление ты устраиваешь? Мы же могли бы сотрудничать.
  • 。
    Zhè jiā gōng sī gù yì gēn wǒ men chàng le yì chū duì tái xì.
    Эта компания намеренно устроила нам конкурирующее представление.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
昌
昌chāng唱chàng
Сегодня звучит так же

Часть 口 указывает на рот, а 昌 показывает, как произносится этот иероглиф.

Открыть 唱 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 對; 对 — её упрощённое написание.

  • 丵丵zhuóинструмент для копания
  • 土土tǔземля
  • 又又yòuрука

В традиционной форме 對 изображение образовано из 丵 (инструмент для копания), 土 (земля) и 又 (рука); возможно, означало освоение земли.

Открыть 对 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 臺; 台 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 台 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (窗台, 电视台) используется 臺; в других (台灯, 台球, 台风) — 檯, 台 или 颱.

Традиционная форма 臺 — это сочетание 喬 + 室; ранние версии включали звуковую часть и 室, а по одному из старых прочтений она означала сторожевую башню.

Открыть 台 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戲; 戏 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
戈戈gēалебарда
Звуковая часть声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戲 иероглиф состоит из 戈 (алебарда) и 䖒, дающего звучание; изначально слово означало крыло или фланг армии. Упрощённая форма 戏 — более позднее сокращение, не описанное здесь.

Открыть 戏 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.