商议 (shāng yì) — обсуждать; вести переговоры (официально)

Определение

商议 — формальный глагол, означающий 'обсуждать/совещаться', обычно между двумя сторонами с целью принятия решения (например, подписание контракта). По сравнению с 协商, он больше фокусируется на самом процессе обсуждения; 谈判 — более жёсткая конкуренция для достижения сделки.

глагол
обсуждатьвести переговоры (официально)

Примеры

  • 商议。
    Tā men zhèng zài shāng yì hé zuò shì yí.
    Они обсуждают вопросы сотрудничества.
  • 商议，。
    Jīng guò cháng shí jiān shāng yì, zhōng yú yǒu le jié guǒ.
    После долгого обсуждения наконец был достигнут результат.
  • 商议。
    Shuāng fāng shāng yì hòu qiān shǔ le hé tong.
    После переговоров стороны подписали контракт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

商shāngобсуждать
议yìобсуждать

И 商, и 议 означают обсуждать; вместе они описывают формальный обмен мнениями.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 商 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 議; 议 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánразговор
Звуковая часть声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 議 соединяет 言 (разговор) с 義 как звуковым компонентом; упрощённая форма 议 — более позднее сокращение.

Открыть 议 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.