TongTong
Войти

善待 (shàn dāi) — относиться доброжелательно, хорошо обращаться

Определение

善待 подчеркивает отношение к кому-то с искренней доброжелательностью и уважением, часто как нравственная или принципиальная позиция. Сильнее и осознаннее, чем 对…好, которое означает нейтральную повседневную доброту.

глагол
относиться доброжелательнохорошо обращаться

Примеры

  • 善待。
    Wǒ men yīng gāi shàn dāi lǎo rén hé xiǎo hái.
    Мы должны хорошо относиться к пожилым и детям.
  • 善待。
    Tā shì yí wèi shàn dāi yuán gōng de jīng lǐ.
    Он менеджер, который хорошо относится к своим сотрудникам.
  • ，善待。
    Wú lùn bié rén zěn me duì nǐ, nǐ dōu yào shàn dāi tā men.
    Независимо от того, как к тебе относятся другие, ты должен относиться к ним по-доброму.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

善shànхорошо
待dàiобращаться

善 добавляет значение «хорошо» к 待 «обращаться», получая смысл «обращаться доброжелательно».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chì
Звуковая часть声符shēngfú
寺
寺sì待dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 待 слева стоит 彳, а справа — 寺; 彳 связано со значением, а 寺 — со звучанием.

Открыть 待 →
Встречается в
Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.