喜气洋洋 (xǐ qì yáng yáng) — (чэнъюй) ликующий; полный радости и счастья (используется для праздничной атмосферы или радостного выражения)

Определение

Чэнъюй, описывающий очень радостное, праздничное настроение — используется для атмосферы или выражения лица, не напрямую для человека. Сочетается с 洋洋 для усиления чувства радости.

идиома
(чэнъюй) ликующийполный радости и счастья (используется для праздничной атмосферы или радостного выражения)

Примеры

  • ，喜气洋洋。
    Chūn jié dào le, zhěng tiáo jiē dōu xǐ qì yáng yáng de.
    Наступил Праздник весны, вся улица ликует.
  • 喜气洋洋，。
    Tā liǎn shàng xǐ qì yáng yáng de, yí dìng yǒu shén me hǎo xiāo xi.
    Его лицо сияет радостью; должно быть, у него хорошие новости.
  • 喜气洋洋，。
    Hūn lǐ shàng qì fen xǐ qì yáng yáng, dà jiā dōu hěn kāi xīn.
    Атмосфера на свадьбе была радостной; все были очень счастливы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

喜气радостная атмосфера
喜xǐрадость气qìатмосфера
偏正Определение + ядро
洋洋обильная
洋yáng洋yáng

喜气 (радостная атмосфера) представлена как 洋洋 (обильная), что создаёт торжественный вид.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 壴壴zhùбарабан
  • 口口kǒuрот

喜 объединяет 壴 (барабан) с 口 (рот).

Открыть 喜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Открыть 洋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 洋 часть 氵 (вода) соединяется с 羊, чтобы передать звучание.

Открыть 洋 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.