喝道 (hè dào) — кричать (как слуга чиновника), чтобы расчистить путь; выкрикивать приказы, чтобы освободить дорогу важной персоне

Определение

Примеры

• 古代官员出行，随从会在前面喝道，让路人让开。
  Gǔ dài guān yuán chū xíng, suí cóng huì zài qián miàn hè dào, ràng lù rén ràng kāi.
  В древние времена, когда чиновники путешествовали, их слуги кричали впереди, чтобы расчистить путь, приказывая прохожим отойти в сторону.
• 他站在路中间喝道，样子十分威风。
  Tā zhàn zài lù zhōng jiān hè dào, yàng zi shí fēn wēi fēng.
  Он стоял посреди дороги и кричал, расчищая путь, выглядя очень внушительно.
• 这个故事描写了一个官员出巡时喝道的场景。
  Zhè ge gù shi miáo xiě le yí gè guān yuán chū xún shí hè dào de chǎng jǐng.
  Эта история описывает сцену, как чиновник объезжает владения, а его слуги кричат, расчищая путь.

Этимология