喧嚣 (xuān xiāo) — шуметь; галдеть

Определение

И глагол ('шуметь, галдеть'), и существительное ('шум, гам, суета'). Передаёт более громкий и хаотичный шум, чем просто 热闹.

глагол
шуметьгалдеть

Примеры

  • 喧嚣，。
    Shì chǎng lǐ gù kè xuān xiāo, rè nao jí le.
    На рынке покупатели галдят; очень оживлённо.
  • 喧嚣。
    Huì yì zhōng dà jiā wèi le xiǎo shì xuān xiāo qǐ lái.
    Во время собрания все начали шуметь из-за мелочей.
  • 喧嚣，。
    Chuāng wài chē liàng xuān xiāo, wú fǎ zhuān xīn xué xí.
    Машины за окном галдят, невозможно сосредоточиться на учёбе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

喧xuānшумный
嚣áoшум

И 喧, и 嚣 указывают на громкий шум, поэтому вместе они означают «шум».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 喧 состоит из 口 (рот) и 宣; звучание xuān определяет его произношение.

Открыть 喧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 囂; 嚣 — её упрощённое написание.

  • 㗊㗊㗊четыре рта; шуметь
  • 頁頁yèголова

В традиционной форме 囂 㗊 (четыре рта) соединяется с 頁 (голова), чтобы показать шумную толпу; упрощённая форма 嚣 — это более позднее сокращение.

Открыть 嚣 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.