喧闹 (xuān nào) — (прилагательное) шумный, бурный; (глагол) шуметь, быть шумным

Определение

Сильное, яркое слово для 'шумный и оживлённый', часто описывает сцену или толпу. Сильнее и литературнее, чем 闹 или 吵; очень близко к 喧哗, но подчёркивает продолжающуюся суматоху.

прилагательное
шумныйбурный
глагол
шуметьбыть шумным

Примеры

  • 喧闹。
    Zhè tiáo jiē bái tiān hěn xuān nào.
    Эта улица очень шумная днём.
  • 喧闹，。
    Hái zi men zài yuàn zi lǐ xuān nào, ràng rén méi fǎ gōng zuò.
    Дети шумят во дворе, мешая людям работать.
  • 喧闹，。
    Jiào shì lǐ yí zhèn xuān nào, lǎo shī bù dé bù tí gāo shēng yīn.
    В классе поднялся шум, и учительнице пришлось повысить голос.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

喧xuānшумный
闹nàoшумный

喧 (шумный) и 闹 (шумный) вместе означают бурный шум.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
宣
宣xuān喧xuān
Сегодня звучит так же

Иероглиф 喧 состоит из 口 (рот) и 宣; звучание xuān определяет его произношение.

Открыть 喧 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鬧; 闹 — её упрощённое написание.

  • 鬥鬥dòuдраться
  • 市市shìрынок; город

Традиционная форма 鬧 объединяет 鬥 (драться) и 市 (рынок/город), что означает шум и суета.

Открыть 闹 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.