喷发 (pēn fā) — извергаться; бить струёй; хлынуть

Определение

Обозначает внезапный, сильный выброс — чаще всего извержение вулкана, но также используется для горячих источников, эмоций или всего, что вырывается наружу. Подразумевает краткое, мощное событие, а не постоянный поток.

глагол
извергатьсябить струёйхлынуть

Примеры

  • 喷发，。
    Huǒ shān pēn fā shí, yán jiāng cóng shān dǐng liú chū lái.
    Когда вулкан извергается, лава вытекает из вершины.
  • 喷发，。
    Tā de fèn nù zhōng yú pēn fā chū lái, dà shēng hǎn jiào.
    Его гнев наконец вырвался наружу, и он громко закричал.
  • 喷发，。
    Wēn quán cóng dì xià pēn fā, xíng chéng měi lì de pēn quán.
    Горячий источник бьёт из-под земли, образуя красивый фонтан.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

喷pēnвыбрасывать
发fāизвергать

«喷» и «发» оба означают выброс; 喷发 — это процесс извержения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 噴; 喷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 噴 口 (рот) соединяется с 賁 для обозначения звука; упрощённая форма 喷 — более поздняя краткая версия.

Открыть 喷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 發; 发 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 发 соответствует нескольким традиционным иероглифам. В большинстве слов (爆发, 出发) это 發; в других (理发, 头发) — 髮.

Форма 發, которую часто заменяет 发, изначально изображала лук, выпускающий стрелу.

Открыть 发 →
Встречается в
География и рельеф

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.