喷药 (pēn yào) — распылять пестициды/лекарства/химикаты (особенно в сельском хозяйстве или садоводстве)

Определение

Разделительный глагол (离合词), используемый в основном в сельском хозяйстве и садоводстве для распыления пестицидов или химикатов на посевы. Объект 药 обычно ставится между глаголом и его дополнением: 喷过一次药.

глагол
распылять пестициды/лекарства/химикаты (особенно в сельском хозяйстве или садоводстве)

Примеры

  • 喷药。
    Nóng mín zài tián lǐ pēn yào.
    Фермеры распыляют пестициды в полях.
  • 。
    Zuó tiān yǐ jīng pēn guò yí cì yào le.
    Вчера уже один раз опрыскивали.
  • 喷药。
    Zhè zhǒng pēn yào duì hài chóng fēi cháng yǒu xiào.
    Этот тип распыления пестицидов очень эффективен против вредителей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

喷pēnраспылять
药yàoлекарство

喷 описывает распыление, а 药 — лекарство или пестицид, который распыляют.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 噴; 喷 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì噴pēn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 噴 口 (рот) соединяется с 賁 для обозначения звука; упрощённая форма 喷 — более поздняя краткая версия.

Открыть 喷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藥; 药 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 藥 艹 обозначает траву, а 樂 задаёт звучание; эта история касается именно 藥, а не упрощённой формы 药.

Открыть 药 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.