嗤之以鼻 (chī zhī yǐ bí) — (чэнъюй) фыркнуть с презрением; выражать пренебрежение или насмешку

Определение

Яркий чэнъюй, означающий фыркнуть на что-то как на недостойное внимания — более выразительно и пренебрежительно, чем просто 看不起. Используется в письменной речи для внешнего проявления презрения, а не для выражения обычной неприязни.

идиома
(чэнъюй) фыркнуть с презрениемвыражать пренебрежение или насмешку

Примеры

  • 嗤之以鼻。
    Tā duì zhè ge huāng miù de jiàn yì chī zhī yǐ bí.
    Он фыркнул на это нелепое предложение.
  • ，嗤之以鼻。
    Duì yú nà zhǒng fū qiǎn de pī píng, tā zhǐ shì chī zhī yǐ bí.
    Он просто выказал презрение к такой поверхностной критике.
  • ，嗤之以鼻。
    Miàn duì zhè xiē yáo yán, kē xué jiā men chī zhī yǐ bí.
    Перед лицом этих слухов учёные отнеслись к ним с насмешкой.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
蚩
蚩chī嗤chī
Сегодня звучит так же

Иероглиф 嗤 объединяет 口 (рот) с 蚩; звук chī определяет его произношение. Часть 口 показывает, что насмешка связана с действием рта.

Открыть 嗤 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 以 происходит от рисунка человека, несущего что-то; в самом иероглифе часть изображения человека всё ещё видна справа.

Открыть 以 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
自自zìнос
Звуковая часть声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 鼻 自 означает нос, а 畀 задаёт звучание.

Открыть 鼻 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.