嘉年华会 (jiā nián huá huì) — карнавал (мероприятие или фестиваль)

Определение

Прямое заимствование из английского «carnival» — праздничное публичное мероприятие с аттракционами, играми и представлениями. Часто взаимозаменяемо с 狂欢节 (kuánghuānjié) в материковом употреблении.

идиома
карнавал (мероприятие или фестиваль)

Примеры

  • 嘉年华会。
    Zhè ge zhōu mò yǒu yí gè hěn dà de jiā nián huá huì.
    В эти выходные будет большой карнавал.
  • 嘉年华会。
    Hái zi men zài jiā nián huá huì shàng wán dé hěn kāi xīn.
    Дети отлично провели время на карнавале.
  • 嘉年华会。
    Qù nián de jiā nián huá huì lái le yí wàn duō rén.
    На прошлогодний карнавал пришло более десяти тысяч человек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

嘉年华карнавал
嘉jiā年nián华huá
音译Транслитерация
会huìсобрание

嘉年华 передаёт смысл карнавала, а 会 — смысл собрания.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
壴壴zhù
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā嘉jiā
Сегодня звучит так же

Иероглиф 嘉 состоит из 壴, отвечающего за смысл, и 加, отвечающего за звучание.

Открыть 嘉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 華; 华 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 華 изображены цветы на растении с стеблем и листьями снизу. Упрощённая форма 华 — более позднее сокращение, а не оригинальное изображение.

Открыть 华 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →
Встречается в
Фестивали и праздники

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.