嘱托 (zhǔ tuō) — поручить (задачу или обязанность) кому-либо

Определение

嘱托 означает поручить задачу или ответственность кому-то с чувством искреннего личного поручения от доверенного лица. Серьезнее, чем 拜托 (неформальная просьба об одолжении) и весомее, чем 委托 (общее поручение).

глагол

поручить (задачу или обязанность) кому-либо

Примеры

嘱托。
Tā zhǔ tuō wǒ zhào gù hǎo tā de māo.
Он поручил мне хорошо заботиться о своей кошке.
嘱托。
Zhè jiàn shì wǒ yǐ jīng zhǔ tuō gěi mì shū le.
Это дело уже поручено секретарю.
嘱托。
Fù mǔ zhǔ tuō wǒ men yào hù xiāng zhào gù.
Наши родители поручили нам заботиться друг о друге.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

嘱zhǔпоручить

托tuōпоручить

И 嘱, и 托 означают поручать; вместе они выражают передачу задачи кому-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 囑; 嘱 — её упрощённое написание.

口屬囑

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒu

Звуковая часть声符shēngfú

屬

屬shǔ囑zhǔ

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 囑口 обозначает «рот», а 屬 — звуковую часть. В упрощённой форме 嘱 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует звуковой части.

Открыть 嘱 →