嘱 (zhǔ) — наставлять, настоятельно убеждать (используется в 嘱咐, 叮嘱); поручать, доверять (используется в 嘱托)

Определение

嘱 (zhǔ) — связанная форма, никогда не используется отдельно — всегда сочетается с 咐 или 托. 嘱咐 означает «наставлять/предупреждать» кого-то; 嘱托 означает «поручать» задачу. Не путай 托 здесь с самостоятельным глаголом 托 (поддерживать).

связанная морфема
наставлятьнастоятельно убеждать (используется в 嘱咐, 叮嘱)поручатьдоверять (используется в 嘱托)
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Mā ma zài sān zhǔ fù wǒ yào zhù yì ān quán.
    Мама неоднократно наставляла меня обращать внимание на безопасность.
  • 。
    Yī shēng zhǔ fù bìng rén měi tiān chī yào liǎng cì.
    Врач посоветовал пациенту принимать лекарство два раза в день.
  • 。
    Tā zhǔ tuō wǒ bǎ zhè xiē wén jiàn dài gěi nín.
    Он поручил мне принести вам эти документы.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 囑; 嘱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
屬
屬shǔ囑zhǔ
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 囑 口 обозначает «рот», а 屬 — звуковую часть. В упрощённой форме 嘱 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует звуковой части.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.