嚼舌 (jiáo shé) — сплетничать, распускать слухи; бессмысленно спорить или участвовать в бесполезных дебатах

Определение

Разговорный глагол для пустой болтовни — сплетен за спиной или бессмысленных споров. Конструкция 嚼…舌 — разделяемый глагол: вставляются объекты вроде 嚼什么舌 ('о чём ты сплетничаешь?') или счётные слова вроде 嚼了半天舌.

глагол
сплетничатьраспускать слухибессмысленно спорить или участвовать в бесполезных дебатах

Примеры

  • 嚼舌，。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu jiáo shé, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Она всегда любит сплетничать за спиной, и никто её не любит.
  • ？。
    Nǐ jiáo shén me shé? wǒ gēn běn méi shuō guò nà zhǒng huà.
    О чём ты сплетничаешь? Я никогда такого не говорил.
  • ，。
    Tā men wèi zhè ge wèn tí jiáo le bàn tiān shé, hái shì méi jié guǒ.
    Они бесконечно спорили об этой проблеме целую вечность и так ни к чему не пришли.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

嚼jiáoжевать
舌shéязык

«嚼» означает жевать, а «舌» — язык; жевание языка символизирует сплетни.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
爵
爵jué嚼jiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

嚼 объединяет 口 (рот) с 爵, что определяет его звучание.

Открыть 嚼 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

舌 изображалось как раздвоенный язык змеи, высовывающийся из открытого рта.

Открыть 舌 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.