嚼 (jiáo) — жевать

Определение

嚼 (jiáo) — повседневный глагол 'жевать' — широко применяется к еде. 咀嚼 — более формальный или письменный вариант, часто используется в переносном смысле для 'обдумывания'; 啃 — для грызения твёрдых предметов, таких как кости или кукуруза.

глагол
жевать

Примеры

  • 嚼，。
    Tā yì biān jiáo zhe kǒu xiāng táng, yì biān kàn bào zhǐ.
    Он жевал жвачку, читая газету.
  • ，嚼。
    Zhè ge niú ròu tài lǎo le, hěn nán jiáo.
    Эта говядина слишком жёсткая, чтобы её жевать.
  • ，嚼。
    Hái zi hái xiǎo, yào jiào tā xì jiáo màn yàn.
    Ребёнок ещё маленький; нужно учить его тщательно пережёвывать и медленно глотать.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
爵
爵jué嚼jiáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

嚼 объединяет 口 (рот) с 爵, что определяет его звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Еда (общее)5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.