囊中物 (náng zhōng wù) — (именная фраза) верняк, предрешённый исход, нечто гарантированное к получению

Определение

Буквально «вещь в мешке»: что-то уже обеспеченное, как верная победа или сделка в кармане. Предлагает слушателю представить приз, который уже в кармане — не просто ожидаемый.

существительное
(именная фраза) верняк, предрешённый исход, нечто гарантированное к получению

Примеры

  • 囊中物。
    Zhè chǎng bǐ sài duì tā lái shuō yǐ jīng shì náng zhōng wù.
    Это соревнование для него уже верное дело.
  • 囊中物。
    Nà ge guàn jūn zǎo jiù shì tā de náng zhōng wù le.
    Тот чемпионат уже был его предрешённым исходом.
  • ，囊中物。
    Zài tán pàn zhōng, zhè ge hé tong chéng le duì fāng de náng zhōng wù.
    Во время переговоров этот контракт стал верным делом для другой стороны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

囊中внутри сумки
囊nángсумка中zhōngвещь
偏正Определение + ядро
物wùвещь

囊中 (внутри сумки) и 物 (вещь) создают образ чего-то уже спрятанного в сумке.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㯻㯻㯻мешок
Звуковая часть声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

囊 образован из 㯻 — завязанного мешка с вещами внутри, и сокращённой формы 襄, которая отвечает за звучание.

Открыть 囊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 中 изображал флагшток с барабаном посередине, установленный в центре поля.

Открыть 中 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
牛牛niú
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 物 рядом стоит 牛, а 勿 отвечает за звучание: 牛 указывает на значение, а 勿 — на произношение.

Открыть 物 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.