囚徒 (qiú tú) — заключённый; осуждённый | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

заключённыйосуждённый

Счётное слово · 个

囚徒。
Nà ge qiú tú zhèng zài děng dài shěn pàn.
Этот заключённый ожидает суда.
囚徒。
Jiān yù lǐ dà yuē yǒu sān bǎi míng qiú tú.
В тюрьме около трёхсот заключённых.
囚徒。
Zhè xiē qiú tú měi tiān yǒu gù dìng de fàng fēng shí jiān.
У этих заключённых фиксированное время ежедневной прогулки.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

囚qiúзаключённый; пленник

徒túчеловек

Слово «囚徒» состоит из иероглифа «囚», обозначающего заключённого, и «徒», означающего человека; вместе это — пленник.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

囗人囚

В 囚 человек (人) помещён внутрь коробки/ограждения (囗), то есть заключённый.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

辵辵chuòходить

Звуковая часть声符shēngfú

土

Сегодня звучит так же

Изначально в иероглифе 徒辵, обозначающий движение, сочетался с 土 для передачи звучания. Позже форма изменилась на 彳 и 走.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.