四处 (sì chù) — повсюду; вокруг; во всех направлениях

Определение

四处 означает 'повсюду / вокруг' и обычно сочетается с глаголом ('оглядеться, искать повсюду'). 到处 — более распространённый повседневный синоним; 四处 звучит немного более письменно.

существительное
повсюдувокругво всех направлениях

Примеры

  • 四处，。
    Tā sì chù kàn le kàn, méi yǒu fā xiàn yì cháng.
    Он огляделся и не нашёл ничего необычного.
  • 四处。
    Xiǎo niǎo zài shù shàng sì chù fēi lái fēi qù.
    Маленькая птичка летает вокруг по дереву.
  • 四处，。
    Wǒ men sì chù dǎ tīng, zhōng yú zhǎo dào le nà jiā diàn.
    Мы расспросили повсюду и наконец нашли тот магазин.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

四sìчетыре
处chùместо

四 и 处 описывают места в разных направлениях, поэтому вместе они означают «везде».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 四 напоминает изображение носа, выдыхающего воздух. Позже она стала обозначать число «четыре».

Открыть 四 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 處; 处 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐстол
Звуковая часть声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 處 虍 отвечает за звучание, а 夂 и 几 (стол) — за значение. Упрощённая форма 处 — это сокращение, её элементы не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 处 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Направления5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.