四面楚歌 (sì miàn chǔ gē) — (чэнъюй) быть окружённым со всех сторон; оказаться в безвыходном, изолированном положении
Definition
Из исторической осады: буквально 'песни Чу со всех четырёх сторон', означает быть окружённым врагами или противниками без возможности спасения. Используется для описания отчаянной, безнадёжной ситуации.
idiom
(чэнъюй) быть окружённым со всех стороноказаться в безвыходномизолированном положении
Examples
- 四面楚歌，。Tā xiàn zài sì miàn chǔ gē, méi yǒu rén yuàn yì bāng tā.Сейчас он окружён со всех сторон, никто не хочет ему помочь.
- 四面楚歌，。Gōng sī miàn lín sì miàn chǔ gē de kùn jìng, bì xū jǐn kuài zhǎo dào chū lù.Компания оказалась в положении, когда она окружена со всех сторон, и должна как можно скорее найти выход.
- 四面楚歌，。Zài bǐ sài zhōng tā gǎn dào sì miàn chǔ gē, duì shǒu de gōng shì yì bō jiē yì bō.Во время матча он чувствовал себя окружённым со всех сторон, так как атаки соперника накатывали волна за волной.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.