回信 (huí xìn) — ответить (письмом), написать в ответ; ответное письмо

Определение

回信 — это именно письменный ответ, используется как глагол ('ответить письмом') и как существительное ('ответное письмо', счётное слово 封). Для устных ответов предпочтительнее 回答; 答复 и 回应 более формальны/официальны.

ответить (письмом)написать в ответответное письмо
Счётное слово · 封

Примеры

  • 回信。
    Wǒ zuó tiān gěi péng you huí xìn le.
    Я вчера ответил другу.
  • 回信。
    Zhè fēng huí xìn xiě dé hěn rèn zhēn.
    Это ответное письмо написано очень тщательно.
  • 回信？
    Nǐ shén me shí hou huí xìn gěi tā?
    Когда ты напишешь ему в ответ?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

回huíотвечать
信xìnписьмо

回 означает «отвечать», а 信 — «письмо»; вместе они описывают ответ на письмо или само отправленное письмо в ответ.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслова
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén信xìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 信 人 выступает в роли звуковой части, а 言 (слова) — в роли значения.

Открыть 信 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Почта и сообщения

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.