回击 (huí jī) — давать отпор, контратаковать

Определение

回击 — переходный глагол: давать отпор или контратаковать, при этом объектом является реальное ответное действие (对方的攻击, 对方的观点). Подразумевает преднамеренное ответное действие, сильнее, чем просто «отвечать».

глагол
давать отпорконтратаковать

Примеры

  • ，回击。
    Miàn duì dí rén de jìn gōng, tā men yǒng gǎn dì huí jī le.
    Столкнувшись с атакой врага, они храбро контратаковали.
  • ，回击。
    Zài biàn lùn zhōng, tā qiǎo miào dì huí jī le duì fāng de guān diǎn.
    Во время дебатов он умело парировал аргументы оппонента.
  • 回击。
    Tā zài bǐ sài zhōng bèi jī zhòng hòu xùn sù huí jī.
    После того, как его ударили в матче, он быстро контратаковал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回huíназад
击jīударять

「回」 означает «назад», а 「击」 — «ударять», поэтому слово значит «наносить ответный удар».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擊; 击 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 擊 есть 手 (рука) и 毄; 毄 отвечает за звучание и указывает на удар, а упрощённая форма 击 — это более поздний вариант сокращения.

Открыть 击 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.