回国 (huí guó) — вернуться в свою родную страну

Определение

Разделяемый глагол, означающий «вернуться в свою страну» (回国 → 回了国 / 回过国). Всегда подразумевает ТВОЮ родную страну — для других стран используйте 回去.

глагол

вернуться в свою родную страну

回国。
Wǒ dǎ suàn míng nián huí guó gōng zuò.
Я планирую вернуться в свою страну, чтобы работать в следующем году.
，。
Tā qù nián huí le guó, xiàn zài yòu chū guó le.
Он вернулся домой в прошлом году, но теперь снова уехал за границу.
？
Nǐ zhè jǐ nián huí guò guó ma?
Ты возвращался в свою страну за последние несколько лет?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

回huíвозвращаться

国guóстрана

回 означает «возвращаться», а 国 — «страна»; вместе они обозначают возвращение на родину.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 國; 国 — её упрощённое написание.

囗或國

Смысловая часть形符xíngfú

囗囗wéiзамкнутость

Звуковая часть声符shēngfú

或

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 國 элемент 囗 обозначает замкнутость, а 或 — звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.