TongTong
Войти

回头 (huí tóu) — (глагол) повернуть голову; обернуться; (наречие/союз) позже; потом

Определение

回头 буквально означает 'повернуть голову' (физическое действие); также часто означает 'позже' как неформальный способ отложить что-то. Как физический поворот, это скорее про голову/взгляд, в отличие от 转身 (всё тело) или 扭头 (более резкий, быстрый поворот).

глагол
повернуть головуобернуться(наречие/союз) позжепотом

Примеры

  • 回头。
    Tā huí tóu kàn le wǒ yì yǎn.
    Он повернул голову и взглянул на меня.
  • ，。
    Tā huí le yí cì tóu, méi kàn jiàn wǒ.
    Он один раз обернулся, но не увидел меня.
  • 回头，。
    huí tóu Wǒ men zài liáo, wǒ xiàn zài yǒu diǎn máng.
    Давай поговорим позже — я сейчас немного занят.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

回huíповорачивать
头tóuголова

回 означает «поворачивать», а 头 — «голова»; вместе они описывают действие поворота, а в переносном смысле — «позже».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Время (абстрактное)2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.