回形针 (huí xíng zhēn) — скрепка

Определение

существительное
скрепка
Счётное слово · 枚

Примеры

  • 回形针。
    Wǒ mǎi le shí gè huí xíng zhēn.
    Я купил десять скрепок.
  • 回形针。
    Qǐng bǎ wén jiàn yòng huí xíng zhēn jiá hǎo.
    Пожалуйста, скрепи документы скрепкой.
  • 回形针。
    Zhè zhǒng huí xíng zhēn hěn róng yì shēng xiù.
    Такой тип скрепок легко ржавеет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

回形изогнутая форма
回huíвозвращаться形xíngформа
偏正Определение + ядро
针zhēnскрепка

回 (возвращаться) + 形 (форма) + 针 (скрепка): скрепка, изогнутая в кольцо.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
彡彡shān
Звуковая часть声符shēngfú
井
井jǐng形xíng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 形 состоит из 彡 и 井, причём 井 отвечает за звучание.

Открыть 形 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 針; 针 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
釒Полная форма金jīnметалл
Звуковая часть声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 針 釒 (металл) стоит рядом с 十, дающим звук; 针 — это упрощённая версия.

Открыть 针 →
Встречается в
Класс и учёба

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.