回老家 (huí lǎo jiā) — вернуться в родные места; (разговорное, эвфемизм) скончаться, умереть

Определение

回老家 буквально означает «вернуться в родные края», но также используется как мягкий, разговорный эвфемизм для «умереть» — значение «возвращение домой» всегда буквально, значение «умереть» переносное.

глагол
вернуться в родные места(разговорное, эвфемизм) скончатьсяумереть

Примеры

  • 回老家。
    Chūn jié wǒ dǎ suàn huí lǎo jiā guò nián.
    Я планирую вернуться в родные края на Китайский Новый год.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng sān nián méi yǒu huí yí cì lǎo jiā le.
    Я не возвращался в родные края ни разу за три года.
  • 回老家。
    Tīng shuō lǐ dà yé qù nián yǐ jīng huí lǎo jiā le.
    Я слышал, что дядя Ли скончался в прошлом году.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 老 объединяет 人 (человек), 毛 (волосы) и 匕 (трость), изображая человека с длинными волосами, опирающегося на трость.

Открыть 老 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранний рисунок 家 показывал крышу 宀 над знаком самца свиньи 𢑓, который определял произношение; нижняя часть позже изменила свою форму.

Открыть 家 →
Встречается в
Деревня и сельская местность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.