回荡 (huí dàng) — звучать; отражаться эхом; раздаваться

Определение

回荡 (huí dàng) означает звук или чувство, которое отражается эхом и задерживается в большом пространстве или в сознании — часто используется в переносном смысле для воспоминаний или эмоций, которые продолжают резонировать. Сочетается с 在…中 для указания места (山谷中, 心中).

глагол
звучатьотражаться эхомраздаваться

Примеры

  • 回荡。
    Huí shēng zài shān gǔ zhōng huí dàng.
    Эхо разносится по долине.
  • 回荡。
    Nà shǒu gē de míng zì yì zhí zài wǒ xīn zhōng huí dàng.
    Название той песни продолжает звучать в моём сердце.
  • 。
    Hái zi men de xiào shēng zài cāo chǎng shàng huí dàng.
    Детский смех разносится по игровой площадке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

回huíэхо
荡dàngрябь

回 несёт смысл эха, а 荡 — ряби, вместе описывая распространение и колебание звука.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 蕩; 荡 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 荡 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов это 蕩, а в некоторых — 盪.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
湯
湯tāng蕩dàng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 蕩 состоит из 艹 (трава, полностью пишется как 艸) и 湯, которые задают звучание. Упрощённая форма 荡 — это более позднее сокращение.

Открыть 荡 →
Встречается в
Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.