因缘 (yīn yuán) — (буддизм) главная причина и второстепенные условия; причинно-следственная цепь, порождающая все явления; предопределённая связь; кармическая связь (между людьми); случай; возможность

Определение

В буддизме 因缘 объединяет 因 (непосредственную причину) и 缘 (условия), обозначая полную причинную цепь любого события. В разговорной речи смягчается до «судьбоносной возможности» или кармической связи между людьми.

существительное
(буддизм) главная причина и второстепенные условияпричинно-следственная цепьпорождающая все явленияпредопределённая связькармическая связь (между людьми)случайвозможность
Легко спутать

Примеры

  • ，因缘。
    Tā men néng xiāng yù, shì qián shì xiū lái de yīn yuán.
    Их встреча — это кармическая связь, созданная в прошлой жизни.
  • 因缘。
    Fó jiào rèn wéi yí qiè shì wù dōu yóu yīn yuán hé hé ér shēng.
    Буддизм утверждает, что все вещи возникают из сочетания причин и условий.
  • 因缘，。
    Zhè cì hé zuò shì yí gè nán dé de yīn yuán, wǒ men yào zhēn xī.
    Это сотрудничество — редкая возможность; мы должны её ценить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

因yīnпричина
缘yuánусловие

因 — причина, а 缘 — условие или судьба; вместе они выражают случайность или кармическую связь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 囗囗wéiпростыня
  • 大大dàчеловек

Изначально 因 показывало человека (大) на простыне или матрасе (囗).

Открыть 因 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緣; 缘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
彖
彖tuàn緣⁰yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緣 элемент 糸 (шёлк) стоит рядом с 彖, отвечающим за звучание; упрощённая форма 缘 — более позднее сокращение.

Открыть 缘 →
Встречается в
Абстрактные понятияРелигия и верования

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.