团 (tuán) — (существительное) группа; организация; полк; (счётное слово) для комка или мягкой массы (комок, клубок, облако); (глагол) скатывать в шар; собирать

Определение

团 — это счётное слово для «шарообразной массы» — для мягких округлых предметов, таких как облака или комки бумаги. В отличие от 块 (кусковой/кусок), 团 подразумевает круглую пушистую форму. Как существительное означает группу или организацию.

существительное
группаорганизацияполк
счётное слово
для комка или мягкой массы (комок, клубок, облако)
глагол
скатывать в шарсобирать
Счётное слово · 个
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Wǒ cān jiā le yí gè lǚ yóu tuán.
    Я присоединился к туристической группе.
  • 团。
    Tiān shàng yǒu yì tuán bái yún.
    На небе есть белое облако.
  • 团。
    Qǐng bǎ zhè xiē zhǐ tuán chéng qiú.
    Пожалуйста, скатайте эти бумаги в шарики.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 團; 团 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
囗囗wéi
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма 團 объединяет 囗 как смысловую часть с 專 как звуковую; речь идёт о 團, а не о 团.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Группы и организацииСчётные слова3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.